Good morning, Nina.
Spring, Linnea!
A jealous idiot like me ... Your affair with him has nothing ...
Did anyone at your house answer the phone call from Omar.
Don't go to his home. His wife doesn't know anything.
Can't we agree to disagree about this?
Conditions can be complicated.
Can't you help me?
-Someone is looking for you. -I'm aware of the immorality.
The same as intoxication ...
Omar was involved with research into genetically modified organisms.
Are you saying Omar was involved in producing a deadly virus here?
-He's disappeared! -Cliff has gone.
-Do you suspect a crime? -No, not yet.
-He's been missing since yesterday. -It isn't very long.
-Do you have time to grab a bite? -Well, then.
Is he an immigrant? -Why do you ask that?
They often go missing. Then we find them.
I suspect an offense. If you want to confirm it, call Gunnar Ljungberg.
-List him. You want me to tell Heather?
-No, Cliff. -Yes ...
-Variola virus? How did you discover that? -We are working as police officers, Ake.
What if there's substance, to the claimed links to terrorism.
I'll bring it up at the management meeting.
What about the secret lover?
-Didn't he say what he did in Iraq? -He tried to explain once.
But I didn't listen properly.
It had to do witt processes and research. He was a biologist.
-He fled because of the research? -He didn't say.
-Did he speak about genetic engineering? -No, did he do that?
Why do you think?
-Did he often work night shifts with the taxi? -Almost always. What are you looking for?
Omar's past may be linked to what has happened here.
-We've talked with Fred Altfors. -Thankfully his wife was kept out of it.
He doesn't have wife.
-Frederick Altfors is not married. -commical, huh ...
But he has a seriously ill wife.
-Go away! -Frederick Altfors can be dangerous!
If it's true, it fits uncomfortably with every report we receive.
-Do you credit Cege's report? -No, it's not up to his level.
This is precisely what we dismiss as overheated fantasies.
-Terrorist cells in Sweden? -Why wouldn't they find their way here?
You didn't think that a while ago. Then we have five bodies in a grave.
And now we have it here.
-We cann't handle it themselves. -SAPO?
-Do we have to involve them? -How can we avoid it?
-What are they doing on the Mandala now? -They're focusing on Frederick Altfors.
-Is there a link? -They don't know.
Let them continue, so we can concentrate on this.
What did they say? Terrorists are sexy. Now they can fix the budget and listen ...
-Have you heard from Cliff? -No.
-Are you worried? -Yes.
-What are you doing? -Looking for Altfors on passenger lists.
-Are you concentrating on him? -I think he is involved.
-Have you resolved your problems with Marit? -Yes.
But she's not someone who gives in easily, huh?
She explained why she went.
And the curtains, then? Did you sew them up together or buy new ones?
We decided we need help, and talked about therapy.
-Was that her condition? -No, not at all.
Did you suggest it?
Yes.
-Oh, so when do you start therapy? -I don't know ...
There he is.
Is this an interrogation?
-Did you think about getting a lawyer? -No, why would I need one?
Please sit down.
Were you in Tunis on October 16 last year.
We have subcontractors in Tunisia ...
Now we're talking about October 16.
-I assume you have checked it. -Yes.
Why?
Did you meet anyone there?
No. Absolutely not.
-Did you know Omar was there? -No.
According to information in our inquiry he was in Tunisia then.
It is strange. Two close friends, living in Stockholm
Are in the same place 400 kms from home, without knowing it.
Do you recognize this?
-No, not that I remember. -You don't remember?
Omar sent it from Tunis. He signed the bottom.
-When it was mailed Omar was dead. -Someone else must have sent it.
From the same town where Omar and Frederick Altfors were.
And by someone knows Omar's wife's address in Stockholm.
-It sounds strange. -Yes, of course?
-Can I smoke? -I'd prefer not, but ...
-Did you send the card? -Why would I do that?
-That's our question too. -But we know it was you.
-And how do you know? -We spoke to your wife.
To my wife?
Yes.
That's exciting, huh?
I think he's using Theresa as a tool.
-To get insight into our work. -In that case, he is a cool bastard.
-On what basis should he be detained? -He mailed the postcards.
-Do you have technical justification for that? -No, not yet.
Can he be tied to the murders?
Indirectly, as the cards' purpose was to conceal the murders.
-That is a hypothesis. -He's had an affair with Lundberg's wife.
There's a link to the evidence trail.
It's not enough for an arrest warrant. You're aware of that, Cege.
But as soon as you have something substantial I'll issue a warrant.
Yes, I have to ...
Nice try.
He seems to wander around a bit.
-Who'll present it? -I'll do it.
The new copying machines smell musty.
-How long have they known this? -We were alerted about an hour ago.
Selbring will act as if they've just been told.
Hello!
We'll go through the file that's in front of you. It outlines all the details.
We just learned about it now. Almost when we contacted you.
Should we look at the file?
-Who knows, beside the team on the boat? -No one outside this room.
-How do you rate it? -There are two aspects.
A report from the MFA indicates it's possible, but there's no evidence.
We have received information to suggest it's entirely possible.
-In the case of al-Qaeda? -Many leads suggest so.
We must prepare an assessment to show we take this seriously.
And then we have to act internally.
How?
Act internally?
Internally, Ake.
What kind of crap are you up to?!
Yoy give him a mobile and puts fancies in his head! Is he on the boat!
-When did you get separated? -I don't know. It was getting dark ...
-What did you do with him?! -Calm down.
Why didn't he come home? He lives here.
He doesn't want to stay here, Ines. He doesn't like it here.
-It's not good when he's gone. -Ring if he shows up.
He is going away.
The same as his mother, he says.
I feel it in me.
Which house does she live in?
Long dark hair, quite thin ...
Last time I saw him he was wearing a blue hooded sweatshirt and gray corduroy pants.
No, I haven't seen anyone like that here.
Is he a criminal? -No, he is missing.
If you see him call this number, I'd be very grateful.
-Which cottage did the Latvians live in? -That one.
-The left? -Why do you ask?
Goodbye.
-Do you think he knows about us? -No.
-I'm damn hungry. Do you want anything? -No, I'm good.
Fanny! Stay out of sight.
Isn't it better you get help? We can go to ...
Do you know what they were wearing?
Linnea had a short pink skirt, a striped tank top and ...
A knitted sweater, socks Mickey Mouse pattern and white walking shoes.
Theresa ...
The hair, I put in two small clips ...
She had a little mouse with it.
A little ...
Gray cloth mouse.
For you.
-Has something happened? -No. He just sits in the car.
I used to think it was an incredibly boring job being on surveillance.
-Oh. What, then? -We sit and stare for hours.
Before I became an inspector I thought about being forensic technologist.
It is so fascinating-
-Collecting all the micro details and then trying to read through an event.
That's how can it be ... sometimes. Sometimes it's just a piece of shit.
So it's with everything.
You found the burned toy. Then we got a timeline on the grave.
That's cool.
Cege said you work quite differently.
-I wouldn't be able to keep up? -Has Cege said that?
-You find it difficult? -Working with people?
Of course you can hang out sometime if you think it's fun.
Now, something's happening.
-You didn't find him? -No.
They've had meeting with MFA and SAPO.
-What was that about. -Frederick Altfors.
-You don't want a drink, right? -No, I'm doing this.
Just thought I'd ask ...
-How does it work with ... therapy? -Such as?
I have seen some on TV, and I've listened when you're talking.
But if I do it ... and I don't know if I will ...
But in case, it's better to know how it works.
There are different methods. In one you sit with a therapist.
Behind a mirror window are two other therapists you don't see.
You start talking, and the two listen.
When you are ready they come out, and talk about what you've said.
-Do they speak to us? -Yes, what you meant behind the words.
What you thought about and know ...
-07.00 Tomorrow, then. -Hans Lövgren.
Contact him, he's great. He doesn't use mirror windows.
When the car stopped a completely different guy got out.
The car was empty. He's gone.
Did you photograph the other guy? -Yes, but only from behind.
We followed him into a bowling alley, but he disappeared.
We know where he lives. I may talk to surveillance.
Develop the pictures and give them to Claes tomorrow morning.
Then you can close the door behind you.
Hi, Theresa. Roland is my name. Ingberg.
Your sister told me what happened to you.
You?
Need comfort?
Good morning.
-Have you stopped sleeping on deck? -What? Why.
I was going to join you ...
-Sure, you'll get the hang of it. -I don't think so.
-Yeah. What, then? -It's not my style.
Are showers free?
But ask Nina.
Did you know?
that Nina and Theo.
-How long have you known? -Yes ...
-Does Cege know about it? -Yes.
-What was wrong with her? -She knows about you and Nina.
-Have you gossiped? -Are you aware what you do?
-What do you have to do with it? -How sensitive everything is ...
-Are these the pictures? -It's not sensitive.
The quality is a bit different.
Theresa Lundberg has been admitted to the psychiatric emergency room.
Is it Altfors?
It's that evil bastard. Here we have him. We will get him.
Hello. How do you feel?
Take this, you will get a proper sleep.
Do you want me to sit here until you've fallen asleep?
Okay, then I'll go.
-Can I go in? How is she? -She will sleep for a while.
-What are you looking into? -French security service's database.
I'm doing a comparative identification. He is also a French citizen.
This page is not safety rated.
Wouldn't you like a coffee? The cafeteria is just around the corner.
-You know, I have to ... -She'll sleep for 15 hours.
Johansson. Yes ... She has got some tablets.
-How will I get it? -It will come out down there.
Come on ...!
Francois Altier.
Officer in the Foreign Legion for five years.
Specialists in demolition and sabotage.
-Assigned in Iraq during the Gulf War. -He may have met Omar there.
When his term with the Legion ended he joined the AAL.
It's an association for superannuated legionnaires located in Belgium.
-What do the three crosses mean? -There's classified security information.
That's strange to say the least.
He left France in 1993
-Can we access classified security information? -SAPO can, not us.
But we can hack a bit.
You should be damn careful then. And don't leave traces, thanks.
I can't explain on the phone.
Yes, it is certain I'm alone.
At first they were shocked. Then brought in the artillery. Everything's in order.
And the CIA? -They have only given information.
Apparently it's gone on for some time.
-The fact we have terrorist cells here? -They may be building some.
Suddenly they can link your material with that from other sources.
They were impressed by your effort. They were, that is.
-You 're not totally unfamiliar with them. -No. Cheers.
The truth s out, so there we are.
-Even Kvarnström? -Yes, that asshole, too.
I sincerely apologize for the treatment of Nina Molander.
I will ensure her suspension is lifted.
I have also obtained a little extra bonus.
40,000 kr for a new propeller system.
-Even though I approved it as local hire. -It's what it is.
Now maybe you can do round-the-world journey you've talked about.
But first we must finish this.
-Of course. -We have to tie up.
We will.
-So you mean that you take over? -From now on.
-Ake, damn. What a snake you are. -In your eyes.
The police chief's eyes, I'm just a hangman who does executions.
-In this case yours. -It feels hopeless.
Hope you get to lie awake at night and agonize that
You got us to turn inside out to deliver you the solution.
-SAPO will take over. -Do you collaborate with them?
I would face gross misconduct if I didn't.
They'll pick your investigation material on the Mandala at 8:00 tomorrow morning.
-So until then it's our case? -Don't do anything ...
To complicate it, just because you are angry. I know you.
It can have serious consequences.
The decision was taken at a high level. we are all just puppets.
I'm sorry, Cege, but you know how the system works.
You are an open book.
-It feels like we are getting somewhere. -we felt like that with Fischer as well.
It came through!
AAL is an extensive collection of right- extremist xenophobic legionnaires-
Which aims to eradicate
"The Arab and Muslim terrorist elements in our world ".
The source of their funding is cloudy. Money comes from the United States.
They have frequent contact with CP'86 in Holland and JDL in the United States.
JDL - Jewish Defence League, a right-wing extremist organization.
AAL conducted two unsuccessful attacks against Saddam Hussein
Before Bush Jr. entered the picture. The attacks were attributed to the CIA.
They have implemented "as reprisals similar attacks against Arab targets. "
And Altfors is included in the AAL?
-It has nothing to do with al-Qaida. -No, quite the opposite.
Terrorists destroy terrorists.
Why do you look like that?
Didn't we agree?
To keep the faith?
-Are you going? -Yes, business.
-In Tunisia? -No, but I'll be gone for a while.
What does Inger say about you leaving again?
Yes, she ...
It isn't easy for her. But I'm trying to get someone to look after her.
-She doesn't get better? -No.
Did you meet to talk about Inger?
What about Inger? Your wife?
But you probably don't have a wife?
Did you kill them, Fred?
-He was also on the boat. -An international terrorist.
That explains how he killed five people and cleared away all traces.
No doubt it will involves that fucking Altfors?
"A number of AAL-members were on mission after September 11 "
"To start the AAL-cells in less sensitive countries "
"Having to counter al-Qaeda by all means. "
Including GM virus, perhaps?
-Against Al Qaeda? -Yes.
Then it'sreally wrong out there.
-What then? -Those who've taken over the investigation.
We are disbanded.
The investigation's transferred to SAPO. I said what I think about it, but ...
-Claes has received new information! -I know.
Attach it to the other material SAPO will pick up at 8:00 tomorrow morning.
-What the hell is this about?! -Sit down ...
You've done an incredible job, but we have the system we have.
I don't think it's especially good, but we're a part of it.
I just want to know if it's finalized.
We'll take it out for ourselves ... at night.
Yes?
-I just wanted to say goodbye. -Hey, hey ...
You, Fanny; I know there's been a bit ....
I can be a bit like that ... But it wasn't my intention.
-It's my unhappy childhood. -I'm completely uninterested.
You have behaved like a shit since I came. You've just ruined it for me.
Do 't try to gloss over it now! Close the door when you leave.
Claes? I'm going now.
-Okay. Good luck with your career and ... -Thanks.
What is it?
I'm so pissed off at management, and Cliff hasn't shown up.
I'll wait a couple hours and see what happens.
-Have a great time! -The same to you ...!
You've done a great job, we got so far with it.
Hans Lövgren?
Claes recommended him. He said he was good.
-Have you talked to him? -Yes, he gave me the name.
With the therapist?
No ... it'ss been rather stressful, but I'll do it.
I want you to tell me when and where we'll deal with it.
-I'll call him tomorrow. -Good.
-How does it feel, then? -It's okay.
It's certainly good.
-Finally ... How has it gone? -Good.
-Your eyes aren't happy. -I'm tired ...
-What's it? -Nothing ...
-Want to see how I live? -How do you live?
It is pure luxury.
Isn't it really nice now it's over?
I have to let it go mentally. In any case, we got a new propeller system.
Ljung.
I recognize the guy sitting inside the window from Munk Härad.
He appeared in a canoe next to the boat. He was taking water samples in the bay.
-Are you sure it's him? -Yes, completely.
There. That's him. Jens something ... Jens Anér.
And he is in contact with Altfors? Fucking strange.
-Are you sure it's him? -Yes.
Do you have your camera?
We must regroup the team fast as hell.
-It's really uncomfortable. Cege ... -He is who he is.
-He knows what's necessary. -Do they know when we will?
-How high has it gone? -The MFA has informed the Americans.
See you.
Now we can put a lid on it for our part.
The guy next to Altfors I met him when the boat was in the bay.
-He said he was checking water samples. -He could be the frog man Cliff saw.
Do you remember "Aqua Test" at the abandoned factory?
Up until eight in the morning it's still my case.
I want to check out the factory.
It's possible I'm wrong, but I'll take a chance.
You may do as you wish.
The easiest way is not to get involved, but you have to decide now.
How many are we?
-Do you take the boat? -No, it'll take too long.
When? All right. Theresa Lundberg has escaped from the hospital!